Butter better very wellButcher whether it will tell Well is well and silver sellSell a salted almond to Nell Jeg har oversat Gertrude Steins Doctor Faustus Lights the Lights. Det vil sige, jeg har lavet første version, senere skal den igennem Stein-selskabets hardcore redaktionsgruppe, som med garanti vil finde en … Continue Reading

Gertrude Steins grammatik

Onsdag d. 12/6 kl. 19:30 i LiteraturHaus, Møllegade 7, kælderen Gertrude Stein Selskabet inviterer til rundbordssamtale om Gertrude Steins grammatik. Gertrude Stein havde et idiosynkratisk syn på ordklasser og tegnsætning, sætninger og afsnit, m.v. Hun forsøgte fx at skrive hele tekster uden navneord, og hende syn på grammatikken peger frem … Continue Reading Gertrude Steins grammatik

Torsdag d. 20. september kl. 19:00Literaturhaus, Møllegade 7, 2200 Kbh N Kom og spis mad fra Alice B. Toklas’ kogebog, der bl.a. indeholder opskrifter på: Befrielsesfrugtkage, Fuldkommen kærlighed, Aborre til Picasso og Kæmpedueunge i pyjamas.  Budgettet var desværre ikke til (de mange) opskrifter med trøfler, hummer og champagne, og vi … Continue Reading

Steinmission Del 4

Tjenestefolkene dukker umærkeligt op i teksten. Der er i det hele taget stort set ingen bratte skift i teksten. Men der er mange introduktioner. Med korte mellemrum kommer der sætninger som: ‘later this will be a history of several of all these kinds of them’ (s. 168) eller ‘and this … Continue Reading Steinmission Del 4

Steinmission Del 2

Superkort handlingsresumé af The making of Americans s. 1-150: Forskellige emigrantfamilier introduceres. Der veksles mellem abstrakte, generelle beskrivelser af familier – kvinder og mænd og børn – og navngivne familier. De første 30 sider fortælles om Henry Dehning og hans datter Julia. De diskuterer over mange sider hvorvidt hun skal … Continue Reading Steinmission Del 2

Steinmission Del 1

Jeg er glad for Gertrude Stein. Rigtig glad. Fan. Ville gerne have idolplakater, og hvis hun levede nu og var en rockstjerne, ville jeg rejse rundt og stå helt oppe foran ved alle koncerterne. Seriøst. Der findes et litterært selskab, der arbejder med Gertrude Steins forfatterskab. Dygtige mennesker laver oversættelser … Continue Reading Steinmission Del 1